1
00:00:04,840 --> 00:00:10,620
Ovo su Darienovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:10,620 --> 00:00:12,220
.D. 2193.

3
00:00:15,560 --> 00:00:20,120
Moj kapetan se vraćao u Washington
kada je započeo pokušaj atentata.

4
00:02:18,250 --> 00:02:20,810
Počelo je u budućnosti.

5
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
Vremenski stroj zvan Trax.

6
00:02:25,170 --> 00:02:26,230
Kriminalci koji nestaju.

7
00:02:27,050 --> 00:02:29,690
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti.

8
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
u prošlost.

9
00:02:33,800 --> 00:02:35,260
Sada je među nama.

10
00:02:35,740 --> 00:02:37,540
Posebna vrsta čovjeka.

11
00:02:38,340 --> 00:02:43,500
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma. Dobro jutro, kapetane Lamberte.

12
00:02:44,000 --> 00:02:48,980
S njom će putovati našim
svijeta, tragajući za bjeguncima iz svog

13
00:02:48,980 --> 00:02:54,240
znajući da ne može ići kući dok ne
sve ih je pronašao.

14
00:03:05,840 --> 00:03:11,700
Njegovo ime je Darian Lambert. A ovo je
njegova priča.

15
00:03:20,440 --> 00:03:24,000
Govorite li japanski?

16
00:03:24,780 --> 00:03:25,820
Da.

17
00:03:28,780 --> 00:03:29,820
Dobro.

18
00:03:34,920 --> 00:03:36,140
Razumijete li?

19
00:03:37,420 --> 00:03:38,860
Tko će pobijediti?

20
00:03:39,240 --> 00:03:42,560
To te se ne tiče.

21
00:03:43,180 --> 00:03:45,100
nije me briga.

22
00:04:29,830 --> 00:04:31,210
Da, kapetane.

23
00:04:32,450 --> 00:04:35,810
Pitanje je zašto bi Yakuza udarila
tim cilja na mene?

24
00:04:36,570 --> 00:04:39,790
Niste imali veze s Japancima
organizirani kriminal u ovom stoljeću,

25
00:04:39,890 --> 00:04:42,530
kapetane. Stoga, uzrok mora ležati
u svoje vrijeme.

26
00:04:43,050 --> 00:04:44,070
To sam i mislio.

27
00:04:44,530 --> 00:04:45,530
Hiroshi.

28
00:04:45,950 --> 00:04:46,950
Gesundheit.

29
00:04:47,230 --> 00:04:52,390
Ne. Setsu Hiroshi. Tokijska jakuza I
borio više od tri godine.

30
00:04:54,090 --> 00:04:56,790
Način vizualne projekcije. Želim vidjeti
opet gad.

31
00:05:03,400 --> 00:05:07,180
Bio je kurvin sin. Imao je ove
grandiozni planovi.

32
00:05:07,960 --> 00:05:11,940
Moji zapisi pokazuju da je Hiroshi bio
nasljedni Oyoban ili vođa

33
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Tanaka klan.

34
00:05:13,660 --> 00:05:18,020
To je bio samo prvi. Pokušao je
ujediniti glavne Yakuza klanove u jedan

35
00:05:18,020 --> 00:05:21,980
konfederacija. To bi ga učinilo
dovoljno moćan da diktira uvjete samo

36
00:05:21,980 --> 00:05:22,939
o bilo kome.

37
00:05:22,940 --> 00:05:25,240
Ali vi ste ga zaustavili, kapetane. jesam li

38
00:05:27,180 --> 00:05:28,560
Provjerite ostatak datoteke.

39
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
Tata.

40
00:05:32,970 --> 00:05:34,090
Pobjegao je iz zatvora.

41
00:05:34,390 --> 00:05:36,830
Pravo. A sada znamo gdje je pobjegao
do.

42
00:05:37,390 --> 00:05:38,730
Očito, on zna da sam ovdje.

43
00:05:39,110 --> 00:05:40,550
Ponovno će te pokušati ubiti.

44
00:05:41,490 --> 00:05:42,990
Ne ako ja prva dođem do njega.

45
00:05:43,670 --> 00:05:44,670
Glasovni način, Selma.

46
00:05:47,410 --> 00:05:48,970
Provjerite nas na sljedećem non-stopu.

47
00:05:56,890 --> 00:05:59,890
Odbjegli Hiroshi je znao
budućnost.

48
00:06:00,410 --> 00:06:06,390
Oružje koje je već počeo koristiti
njegov uspon na vlast. Naprotiv, ti

49
00:06:06,390 --> 00:06:08,650
moći će sklopiti mnogo bolji posao.

50
00:06:09,330 --> 00:06:15,430
Ako je to tako, naša lojalnost sigurno hoće
slijediti.

51
00:06:16,070 --> 00:06:17,710
Bio bih vrlo zadovoljan.

52
00:06:40,590 --> 00:06:41,590
pronašao Darrena Lamberta.

53
00:06:42,530 --> 00:06:45,750
Ja... Reci mi kako je umro.

54
00:06:47,090 --> 00:06:48,410
Oprosti mi, tvoje oružje.

55
00:06:48,810 --> 00:06:50,290
Moram prijaviti neuspjeh.

56
00:06:53,850 --> 00:06:55,350
On živi?

57
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Na žalost, da.

58
00:07:04,250 --> 00:07:06,870
Ti nisi ubio mog smrtnog neprijatelja.

59
00:07:08,690 --> 00:07:12,020
Policajac koji... Progonili ste me
cijeli život.

60
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
Nisi imao pravo na neuspjeh.

61
00:07:15,520 --> 00:07:17,100
Lambert nije čovjek, Oyabun.

62
00:07:17,500 --> 00:07:21,380
Njegovo oružje, doduše, vidio sam s plavim
bljesak. Upozorio sam te na to. jesi,

63
00:07:21,420 --> 00:07:22,660
ali nije bilo ništa. Bez isprika.

64
00:07:25,320 --> 00:07:30,080
Sve dok je Lambert živ, ja sam tu
opasnost.

65
00:07:33,760 --> 00:07:35,980
Nisi uspio, Oyabun.

66
00:07:36,840 --> 00:07:39,820
A sada mora prihvatiti kompliment.

67
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Vizualni način, Selma.

68
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
Ovdje je uvijek velika gužva.

69
00:08:50,900 --> 00:08:52,240
Mogu li smanjiti svoju veličinu?

70
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Naravno. Nisam znao da to možeš.

71
00:08:56,400 --> 00:09:01,240
Ličiš pomalo na Zvončicu.

72
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Stvarno, kapetane?

73
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
Dakle, zašto ste piskali?

74
00:09:07,980 --> 00:09:11,700
Kapetane, Tokio je jedan od najvećih
gradova u svijetu.

75
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Da.

76
00:09:13,240 --> 00:09:18,230
A organizirani kriminal je pristran. Priroda
slojevita u pritaji i prijetvorbi.

77
00:09:18,230 --> 00:09:21,170
pravo. Pa kako planiraš
pronaći Hiroshija?

78
00:09:21,490 --> 00:09:24,650
Mislio sam ga potražiti u žutom
stranice pod Yakuza.

79
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
Ali, kapetane, već sam prešao
-provjereni svi imenici i dostupni

80
00:09:28,310 --> 00:09:30,870
banke podataka. Selma, vučem te za nogu.

81
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
Vučeš me za nogu?

82
00:09:33,090 --> 00:09:34,550
Bila je to šala.

83
00:09:34,850 --> 00:09:38,750
Oh, još uvijek ne mogu shvatiti čovjeka
koncept šale.

84
00:09:39,110 --> 00:09:42,690
Trebao bih odgovoriti spazmodičnim
izdisaji.

85
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
I pretjeran osmijeh, zar ne?

86
00:09:45,840 --> 00:09:46,940
To se zove smijanje.

87
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
pokušat ću.

88
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
Je li to prikladno?

89
00:09:54,600 --> 00:09:56,720
Pa, potrebno je malo rada, Tink.

90
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Dakle, kako planirate pronaći
Hiroshi?

91
00:10:01,040 --> 00:10:06,080
U 22. stoljeću njegov je klan imao a
tradicionalno okupljalište, noćni klub

92
00:10:06,080 --> 00:10:07,300
pod nazivom Blue Uni.

93
00:10:07,940 --> 00:10:11,680
I kladim se da je ta tradicija duga
unatrag 200 godina.

94
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Nevjerojatna pjesma.

95
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
Izgleda isto.

96
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Zdravo.

97
00:10:49,620 --> 00:10:51,420
Dakle, Superboy, taj kraj.

98
00:10:56,569 --> 00:10:57,569
to,

99
00:11:00,090 --> 00:11:05,790
draga moja, je kapetan Darien Lambert,
policajac o kojem ste čuli da govorim.

100
00:11:06,650 --> 00:11:11,430
Želim da ga zabavljaš dok ne bude
pozvao na telefon.

101
00:11:14,430 --> 00:11:16,190
Taki će učiniti ostalo.

102
00:11:23,440 --> 00:11:24,940
Ovaj put, to je Crossley.

103
00:12:05,680 --> 00:12:08,360
Jeste li svjesni, kapetane, da puževi
jedeš jesi li još živ?

104
00:12:09,740 --> 00:12:11,760
Oh, hvala, Selma. To mi je stvarno trebalo.

105
00:12:18,620 --> 00:12:20,940
Blue Uni osigurava suputnika.

106
00:12:26,820 --> 00:12:29,060
Ti si zaposlena djevojka?

107
00:12:29,540 --> 00:12:30,640
Ne kao što znate.

108
00:12:31,420 --> 00:12:32,480
Ugošćen sam.

109
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Toshito.

110
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
U Lambertu su.

111
00:12:38,150 --> 00:12:39,150
Možda biste htjeli plesati?

112
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Prekrasna plesačica.

113
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
Hvala.

114
00:13:12,000 --> 00:13:13,140
Nastavi se smijati.

115
00:13:14,200 --> 00:13:16,560
Mora izgledati kao da flertujemo.

116
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
Molim?

117
00:13:20,640 --> 00:13:23,420
Prepoznati ste, kapetane
Lambert.

118
00:13:25,160 --> 00:13:27,000
Kažu da ćeš imati poziv.

119
00:13:27,880 --> 00:13:31,860
I u telefonskoj govornici ćete biti
izvršen atentat.

120
00:13:41,900 --> 00:13:42,900
Znaš, jako si lijepa.

121
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Hvala.

122
00:13:44,740 --> 00:13:47,540
I izgleda kao da sam okružen.

123
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Da.

124
00:13:50,800 --> 00:13:53,900
A izlaz je u ženskom WC-u.

125
00:13:55,060 --> 00:13:57,440
Zašto uvijek završim u ženskoj
posao?

126
00:13:58,220 --> 00:14:01,440
Što? Ništa. Pa što sad da radim?

127
00:14:01,840 --> 00:14:03,380
Sljedeći potez je moj.

128
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
Morate izgledati kao da sam nezadovoljan
tebe.

129
00:14:11,300 --> 00:14:13,080
u redu je Tako mi je žao. u redu je

130
00:14:15,540 --> 00:14:19,160
Sve je u redu. Tko vas je zaposlio kao
plesačica? to je sve Kapetane, zašto bi

131
00:14:19,160 --> 00:14:20,660
žena riskira da te upozori?

132
00:14:20,880 --> 00:14:21,940
Ne znam, Selma.

133
00:14:22,300 --> 00:14:23,820
Imate telefonski poziv, gospodine.

134
00:14:24,040 --> 00:14:25,620
Gdje da ga uzmem? Slijedite me, molim.

135
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
To je ono što sam dobio.

136
00:15:35,820 --> 00:15:36,820
Što je to?

137
00:17:44,929 --> 00:17:46,470
Kapetan? Ne sada, Selma.

138
00:17:46,750 --> 00:17:49,810
Mislim da bi trebao znati da smo upravo bili
ciljano projektilom.

139
00:17:51,270 --> 00:17:52,370
Baš ono što mi je trebalo.

140
00:17:52,910 --> 00:17:53,910
Prepusti to meni.

141
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
opet me iznevjerio.

142
00:18:40,180 --> 00:18:41,180
Uzmi moj auto.

143
00:18:42,880 --> 00:18:44,900
Moram se pobrinuti za gaijina
sebe.

144
00:18:48,660 --> 00:18:50,220
Mogao bi ići kući.

145
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
Dobro došao u Japan, Robert -san.

146
00:19:24,820 --> 00:19:27,020
Molim vas, ne posežite za svojim PPT-om.

147
00:19:28,540 --> 00:19:32,000
Upravo tamo gdje biste očekivali da ćete naći štakora
pristaništa.

148
00:19:32,980 --> 00:19:35,100
Znaš, nikad se neću naviknuti na tebe
ogorčenje, kapetane.

149
00:19:35,820 --> 00:19:37,820
Ljut si od 2189.

150
00:19:38,320 --> 00:19:42,240
To je bila godina kada ste ubili 17 nevinih
ljudi. Naljućen niti ne dolazi

151
00:19:42,240 --> 00:19:43,940
zatvoriti. Preokrenuo bi mi želudac.

152
00:19:44,760 --> 00:19:47,800
Yakuza načini ubijanja neprijatelja, ne
da ih vrijeđaju.

153
00:19:48,350 --> 00:19:54,110
Zašto bih mario za tradiciju
hrpe makroa, dilera droge i

154
00:19:54,110 --> 00:19:56,670
ubojice? Nemojte omalovažavati naše
tradicije, kapetane.

155
00:19:57,450 --> 00:20:00,390
Jedan od njih čini poštenu borbu više
časni nego smaknuće.

156
00:20:00,790 --> 00:20:01,950
Poštena borba?

157
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
Bez oružja.

158
00:20:05,590 --> 00:20:08,290
Želim zadovoljstvo da te ubijem
moje gole ruke.

159
00:20:08,530 --> 00:20:09,530
prihvaćaš?

160
00:20:11,410 --> 00:20:13,650
Ovo je samo nastavak našeg prethodnog
dvoboj.

161
00:20:14,610 --> 00:20:16,010
Noć na Ginzi.

162
00:20:16,290 --> 00:20:20,300
Ali... Pokušajte ne osramotiti svoje
preci ovoga puta.

163
00:20:40,240 --> 00:20:44,060
Kad nema svjedoka, ide čast
pobjedniku.

164
00:21:12,780 --> 00:21:13,860
Johne, moramo te izvući odavde.

165
00:21:14,140 --> 00:21:16,900
Ti si neka vrsta gejše ili čuvara
anđeo.

166
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Ni. Ja sam policajac.

167
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
ah,

168
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
hvala, kapetane.

169
00:22:20,000 --> 00:22:21,260
Dobro je izaći iz okvira.

170
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
gdje smo

171
00:22:25,880 --> 00:22:28,660
Zvuči kao djetlići od 300 funti
posvađati se.

172
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Jesi li ovo pravi ti?

173
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
nadam se.

174
00:23:10,620 --> 00:23:12,620
Morao sam biti hrpa različitih
ljudi u posljednje vrijeme.

175
00:23:14,060 --> 00:23:17,700
Mislim da će mi nedostajati kolačić sudbine
naglasak. Bilo je nekako šarmantno.

176
00:23:19,100 --> 00:23:23,160
Pa to sam izgubio kad sam proveo godinu dana
usavršavanje u Quanticu, Virginia.

177
00:23:24,440 --> 00:23:25,580
FBI akademija?

178
00:23:26,040 --> 00:23:28,540
Da. Znaš, stvarno bi trebao ustati
ovdje

179
00:23:28,960 --> 00:23:30,340
Pa, morala sam ustati da ti zahvalim.

180
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Nije to ništa.

181
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Ništa?

182
00:23:34,420 --> 00:23:36,120
Riskirao si život da me spasiš.

183
00:23:37,169 --> 00:23:39,110
Pa, policajci moraju paziti na svakog
drugo.

184
00:23:39,430 --> 00:23:40,510
Ide uz posao.

185
00:23:42,850 --> 00:23:44,590
Jesi li ti taj koji me previo?

186
00:23:46,570 --> 00:23:49,530
Pa, nisam te mogao odvesti do
bolnicu ne spuštajući pokrivač.

187
00:23:50,450 --> 00:23:53,690
Osim toga, Hiroshi bi te pronašao.
I ne voliš te živu.

188
00:23:54,490 --> 00:23:55,830
Moramo razgovarati o njemu.

189
00:23:58,490 --> 00:23:59,510
Kakvo je ovo mjesto?

190
00:24:00,490 --> 00:24:01,790
Oh, dojo mog oca.

191
00:24:03,150 --> 00:24:05,790
Vidio sam tvoju kendo tehniku. On mora
biti izvrstan učitelj.

192
00:24:06,969 --> 00:24:07,969
On je sjajan čovjek.

193
00:24:09,450 --> 00:24:11,570
Gdje si krenuo protiv Hirošija
prije, svejedno?

194
00:24:12,290 --> 00:24:13,790
Nitko od nas ne zna odakle dolazi.

195
00:24:14,390 --> 00:24:16,030
Recimo samo da sam ga poznavao od ranije
života.

196
00:24:16,410 --> 00:24:19,730
Ali ono što je važno je Hiroshi danas. sad,
kako je postao Oyabun?

197
00:24:21,230 --> 00:24:23,730
Ima neobičan smisao za predviđanje
budućnost.

198
00:24:24,170 --> 00:24:28,050
Ne znam kako, ali to ga je jako osvojilo
poštovanja, i brzo je ustao.

199
00:24:28,850 --> 00:24:31,850
On je preuzeo kad i prethodni Oyabun
umro misteriozno.

200
00:24:32,830 --> 00:24:35,190
Tada me je poslao da pratim
na stvarima.

201
00:24:36,159 --> 00:24:37,680
Zvuči kao Hiroshijev M .O.

202
00:24:38,320 --> 00:24:40,900
Sada planira preuzeti drugu
klanovi.

203
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
Kako ste znali za to?

204
00:24:44,320 --> 00:24:47,140
Trebali su mi mjeseci da se dovoljno približim
saznati za to.

205
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
To je oduvijek bio njegov san.

206
00:24:49,720 --> 00:24:50,920
I možda će to postići.

207
00:24:51,780 --> 00:24:54,820
Održat će se sastanak
Major Oryabun će glasovati o Konfederaciji.

208
00:24:55,600 --> 00:24:56,940
Pa, moram to zaustaviti.

209
00:24:57,280 --> 00:24:59,360
Ah, prvo ti ozdravi, pa ćemo onda razgovarati.

210
00:25:01,100 --> 00:25:02,540
Gledaj, moram se vratiti na posao.

211
00:25:03,900 --> 00:25:05,340
Ne, ne, ne, ne možeš se vratiti.

212
00:25:05,850 --> 00:25:07,230
Moje pokriće je netaknuto, kapetane.

213
00:25:08,370 --> 00:25:11,530
Neću ti dopustiti da se vratiš.

214
00:25:12,050 --> 00:25:13,790
I kako ćeš me spriječiti?

215
00:25:14,050 --> 00:25:15,170
You're as weak as a kitten.

216
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Vidite, to je moj posao.

217
00:25:18,590 --> 00:25:20,790
Sada, možete li to razumjeti, g.

218
00:25:21,030 --> 00:25:22,030
Gaijin kup?

219
00:25:24,390 --> 00:25:26,450
Samo budi oprezan.

220
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
hoću.

221
00:25:51,420 --> 00:25:52,840
Vidimo se kasnije, kapetane.

222
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Darien.

223
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Darien.

224
00:26:00,620 --> 00:26:02,820
Zahvalan sam na tvojoj zaštiti
kuća.

225
00:26:03,460 --> 00:26:10,360
Znaš, Darien, u stara vremena,
Kćeri su slušale svoje

226
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
očevi.

227
00:26:11,660 --> 00:26:14,440
Očevi nisu poučavali svoje
kćeri borilačke vještine.

228
00:26:15,260 --> 00:26:16,460
Sasvim si u pravu.

229
00:26:16,940 --> 00:26:18,160
Ja sam kriva.

230
00:26:18,600 --> 00:26:22,000
Rekao sam joj da žene mogu učiniti sve što muškarci
mogao učiniti.

231
00:26:22,960 --> 00:26:29,200
Ali također sam pokušao podučavati tradicionalno
vrijednosti. Tih lekcija je bilo manje

232
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
uspješan. Možda stvara novo
tradicije.

233
00:26:32,910 --> 00:26:36,030
Tradicije koje će se i dalje poštovati
stotinama godina od sada.

234
00:26:36,230 --> 00:26:38,650
I pobunio se, bez sumnje.

235
00:26:39,290 --> 00:26:45,410
Jednog dana, žena poput Toshi će se boriti
za njihova prava da budu domaćice.

236
00:26:48,510 --> 00:26:51,170
Zahvalan sam na tvojoj podršci, Shizuki
-san.

237
00:26:51,890 --> 00:26:54,410
Vaša odanost neće biti zaboravljena.

238
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Da, što je to?

239
00:27:15,820 --> 00:27:17,420
Volio bih da je drugačije, Oya -bun.

240
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Ali nitko od naših doušnika ne može locirati
gaijin.

241
00:27:20,700 --> 00:27:22,560
Bio sam vrlo strpljiv s tobom, Taki.

242
00:27:22,760 --> 00:27:26,160
To strpljenje je pri kraju. znam ja
iznevjerio sam te, Oya -bun.

243
00:27:26,400 --> 00:27:28,780
Ali to nije u potpunosti moja krivnja.

244
00:27:29,840 --> 00:27:30,840
tko je to

245
00:27:31,020 --> 00:27:32,480
Netko je pomagao Lambertu.

246
00:27:33,080 --> 00:27:34,220
Netko unutar našeg klana.

247
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Izdajica.

248
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Možete li to dokazati?

249
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Da.

250
00:27:41,460 --> 00:27:42,640
Ali treba mi malo vremena.

251
00:27:44,300 --> 00:27:46,320
Jednog dana želim rezultate.

252
00:27:47,420 --> 00:27:51,540
Ako me ovaj put iznevjeriš, neće biti
svoje prste kojima si se okajao.

253
00:28:07,140 --> 00:28:09,960
Vrlo dobro.

254
00:28:10,200 --> 00:28:11,860
Nikada nisam vidio takve poteze.

255
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
Ti ostaješ sensei, Akira -san.

256
00:28:31,140 --> 00:28:32,300
Što se ovdje događa?

257
00:28:32,840 --> 00:28:34,380
Otvorit ćeš svoju ranu.

258
00:28:35,760 --> 00:28:36,760
Nije tako.

259
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Daryan -san ima izvanredne moći
iscjeljivanje.

260
00:28:41,940 --> 00:28:42,940
Potječe u obitelji.

261
00:28:43,660 --> 00:28:47,300
Gluposti. Odnesi svog Oshirija do
ambulanta sada. Idem je presvući

262
00:28:47,300 --> 00:28:50,300
zavoj. Pustit ćeš je da razgovara s tobom
ja takav? Nadmašio sam je.

263
00:28:52,100 --> 00:28:53,520
Ne ovdje nemaš.

264
00:29:02,740 --> 00:29:05,580
Jesi li i dalje odlučan ići gore?
protiv Hirošija?

265
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
Apsolutno.

266
00:29:07,640 --> 00:29:09,380
Shvaćate da govorite o samoubojstvu.

267
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
Uvijek je okružen ubojicama.

268
00:29:13,560 --> 00:29:16,540
Sjećate li se legende o
Zmijska vojska?

269
00:29:18,900 --> 00:29:23,120
Veliki samuraj, Washo, odrezao je
zmijska glava, bacio vojske u

270
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
totalna zbrka.

271
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Washo je pobjegao.

272
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
I ja ću.

273
00:29:27,420 --> 00:29:28,700
To je samo bajka.

274
00:29:30,980 --> 00:29:34,240
Reci mi gdje da nađem Hiroshija, i ja ću
učiniti stvarnim.

275
00:29:34,780 --> 00:29:36,100
Vjeruj mi u vezi ovoga, Toshi.

276
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Postoji samo jedan način.

277
00:29:42,400 --> 00:29:44,740
Okupljanje je zakazano za sutra.

278
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
Gdje?

279
00:29:47,180 --> 00:29:48,600
Bit će osigurane privatne sobe.

280
00:29:49,040 --> 00:29:53,940
Ali neposredno prije glasanja, tradicija
nalaže da svaki oibun meditira za an

281
00:29:53,940 --> 00:29:55,140
sat. Savršen.

282
00:29:55,790 --> 00:29:59,550
Idem u Hiroshijevu sobu. Imam sat vremena
pobjeći prije nego što itko sazna da jest

283
00:29:59,550 --> 00:30:00,570
nedostaje. U redu.

284
00:30:01,430 --> 00:30:03,390
Nađimo se na doku za utovar i pustit ću
ti unutra.

285
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Previše riskantno.

286
00:30:04,830 --> 00:30:06,570
Zašto mi jednostavno ne kažeš gdje će
biti?

287
00:30:07,850 --> 00:30:09,490
Neću znati dok ne stignem.

288
00:30:09,730 --> 00:30:11,030
Ne možeš bez mene.

289
00:30:11,730 --> 00:30:13,490
Zato mi nemoj govoriti koliko je opasno.

290
00:30:14,090 --> 00:30:16,770
Pa, ne smeta ti ako se samo brinem
mali, a ti?

291
00:30:20,690 --> 00:30:21,810
Policajci si ne mogu priuštiti brigu.

292
00:30:22,470 --> 00:30:23,530
Mogu ako im je stalo.

293
00:31:32,210 --> 00:31:37,810
Gospodo, svađa samo između nas
pokazuje razlike koje imaju

294
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
zadržao nas.

295
00:31:39,290 --> 00:31:46,010
Napredak zahtijeva od nas odbacivanje
drevne razlike i pridružiti se pod

296
00:31:46,010 --> 00:31:47,230
jedna jedinstvena komanda.

297
00:31:48,190 --> 00:31:52,390
U tom svojstvu, ponizno sam spreman
služiti.

298
00:32:26,189 --> 00:32:27,189
Imaš ovo, čovječe.

299
00:32:58,990 --> 00:32:59,990
Čuli smo pucnjavu.

300
00:33:00,070 --> 00:33:01,070
Što je to?

301
00:33:01,490 --> 00:33:02,950
Lamberte, nećeš pobjeći.

302
00:33:03,370 --> 00:33:05,090
A ja imam izdajicu.

303
00:33:31,639 --> 00:33:35,080
Sudbina nam je dala diverziju.

304
00:33:36,100 --> 00:33:40,180
Nešto prikladno za
inauguracija naše nove konfederacije.

305
00:33:42,060 --> 00:33:44,880
Sada ću kazniti izdajicu.

306
00:33:51,120 --> 00:33:55,640
Mogao sam ti oprostiti sve osim
bezvjerstvo.

307
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
dvostruki je izdajica.

308
00:34:12,370 --> 00:34:18,270
Ne samo da je prešla neprijatelju,
ali ona je žena koja ju je izdala

309
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
majstor.

310
00:34:29,130 --> 00:34:31,429
Sada će ona umrijeti.

311
00:34:32,110 --> 00:34:36,590
Potreban je hrabar čovjek da posječe a
bespomoćna žena.

312
00:34:36,870 --> 00:34:38,090
Ženo, šuti.

313
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
I učinit ću ovo brzo.

314
00:34:40,620 --> 00:34:44,199
Biste li mi se usudili prijetiti ako držim
mač u mojim rukama?

315
00:34:44,739 --> 00:34:46,280
Izazov od žene.

316
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Smiješan.

317
00:34:49,699 --> 00:34:56,480
Onda neka svatko zabilježi da
moćni Hiroshi se boji

318
00:34:56,480 --> 00:34:58,160
od žene.

319
00:35:02,560 --> 00:35:03,700
Donesite joj mač.

320
00:35:40,160 --> 00:35:42,540
Da, ovaj put sam se nekako dogovorio.

321
00:36:27,210 --> 00:36:28,630
Ubijte Gaijina. Pucaj u njega.

322
00:36:29,250 --> 00:36:32,250
Bushido mi daje čast
pojedinačne borbe.

323
00:36:32,530 --> 00:36:34,050
Ti nisi jedan od nas.

324
00:36:34,570 --> 00:36:36,110
Tvoj izazov ne znači ništa.

325
00:37:10,890 --> 00:37:12,110
Ovaj put smo oboje naoružani.

326
00:37:13,850 --> 00:37:14,850
umrijet ćemo.

327
00:37:15,830 --> 00:37:16,830
Izvrsno.

328
00:37:23,770 --> 00:37:25,130
Postaješ neuredan, Hiroshi.

329
00:37:25,590 --> 00:37:27,910
Ne biste nasjeli na tu fintu
kad smo se borili u Nagiriju.

330
00:37:28,250 --> 00:37:31,030
Netko te je trebao naučiti bahatosti
ometa koncentraciju.

331
00:37:31,730 --> 00:37:33,490
Ovo je za godinu dana koje sam proveo u zatvoru.

332
00:38:02,090 --> 00:38:05,470
Još se nisam rodio. Neću se roditi
do 21, 15, 11.

333
00:38:36,270 --> 00:38:37,270
On ti je najgori neprijatelj.

334
00:38:41,210 --> 00:38:42,430
Čuj me, Yakuza.

335
00:38:44,090 --> 00:38:49,210
Ovaj čovjek je tvrdio da ima moć budućnosti
eliminirajući rizik od svih vaših

336
00:38:49,210 --> 00:38:50,210
nastojanja.

337
00:38:50,350 --> 00:38:53,810
Ali bez rizika, nema potrebe za
hrabrosti.

338
00:38:54,310 --> 00:38:56,910
Nema časti u pobjedi.

339
00:38:57,610 --> 00:39:02,750
Bio bi biznismen, a ne samuraj,
ako ste prihvatili Hirošijev jaram.

340
00:39:04,040 --> 00:39:06,300
Vaši preci na nebu bi plakali
za vas.

341
00:39:07,540 --> 00:39:11,180
Imam još veću moć od
budućnost, ali ne želim te voditi.

342
00:39:12,320 --> 00:39:15,860
I hoćete li mi vjerovati ako vam pokažem
ta moć?

343
00:39:17,900 --> 00:39:21,060
Gledajte me sada dok poštujem vaše pretke.

344
00:39:48,160 --> 00:39:49,840
Sada ću otići.

345
00:39:53,260 --> 00:39:56,900
Neka me nijedan čovjek koji voli Bushido ne spriječi.

346
00:40:57,580 --> 00:41:00,620
Žao mi je što moram ići.

347
00:41:03,060 --> 00:41:04,060
Hej, ja sam...

348
00:41:04,200 --> 00:41:05,900
Ne Madame Butterfly, znaš.

349
00:41:06,360 --> 00:41:07,480
Prilično sam čvrsta.

350
00:41:08,540 --> 00:41:09,540
Tvrd?

351
00:41:10,760 --> 00:41:13,840
Ti si najjača i najhrabrija žena
Ikad sam znao.

352
00:41:29,040 --> 00:41:30,100
Uzmi me.

353
00:42:00,509 --> 00:42:03,190
Svrati ponekad ako si u
susjedstvo.

354
00:42:04,110 --> 00:42:05,370
Možete računati na to.

355
00:43:07,210 --> 00:43:12,390
Tragovi vremena produkcija je Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

356
00:43:12,390 --> 00:43:13,390
televizija.